原文郝家庄有墓田一块，价十二两，先君曾欲买置，因有无主孤坟一座，必须刨去。先君曰：“嗟乎！岂有掘人之冢以自立其冢者乎！”遂去之。但吾家不买，必有他人买者，此冢仍然不保。吾意欲致书郝表弟，问此地下落，若未售，则封去十二金，买以葬吾夫妇。即留此孤坟，以为牛眠一伴，刻石示子孙，永永不废，岂非先君忠厚之义而又深之乎！夫堪舆家言，亦何足信。吾辈存心，须刻刻去浇存厚，虽有恶风水，必变为善地，此理断可信也。后世子孙，清明上冢，亦祭此墓，卮酒、只鸡、盂饭、纸钱百陌，著为例。雍正十三年六月十日，哥哥寄。焦山双峰阁寄舍弟墨ToBrotherMo,WrittenAtShuangfengko,Chiaoshan??背景知识：郑板桥在信中就买墓地一事，讲到了为人应当“去浇存厚”的道理。人们在造房子、选墓地的时候，都希望有个好风水。而郑板桥却认为即使有不好的风水，但是只要我们为人心存善良，忠厚诚实，也会变成好的风水。他的这些话是很有见地的。我们试想一下，古代帝王将相的墓地可是费尽心思才挑选出来的，不能说风水不好，但是却还是逃不过盗墓者的频繁造访，反倒是那些平民百姓可以得以安息。因此所谓的善与不善之地，其实与风水并没有什么关系，只要人在生前为人正直善良，但求无愧于心，那么死后就能安心了。郝家庄有墓田一块，价十二两，先君曾欲买置，因有无主孤坟一座，必须刨去。ThereisacemeterylotatHochiachuang,whichcoststwelveouncesofsilver.Fatheroncewantedtobuyit,butonaccountofagravewithoutanownerthere,whichhadtoberemoved.??“先君”指已经去世的父亲。??onaccountof此处是副词，表考虑到。??“刨”，此处指的是将无主之坟移走。先君曰：“嗟乎！岂有掘人之冢以自立其冢者乎！”遂去之。Hesaid,“Alas!Howcanonedigupanotherpersonsgravetomakeroomforonesown?”Fatherthereforeneverdidbuythelot.??前两封家书均用到“嗟乎”这一语气词，alas。??“掘”和上文的“刨”同意，但英文用词需避免重复。??“遂去之”译成英文要加主语。但吾家不买，必有他人买者，此冢仍然不保。Butifwedontbuyit,someoneelsewill,andthatownerlessgravewillbedugup.??ownerless和上文withoutanownerthere，一个作前置修饰语，一个作后置修饰语。吾意欲致书郝表弟，问此地下落，若未售，则封去十二金，买以葬吾夫妇。IamthinkingofwritingtocousinHotofindoutwhathashappenedtoit.Ifitsnotyetsold,Ishallsendhimtwelveouncesofsilverandbuyitforburialgroundformyselfandmywife.??burialground和上文cemeterylot同意。即留此孤坟，以为牛眠一伴，刻石示子孙，永永不废，岂非先君忠厚之义而又深之乎！Weshallkeepthatgraveasa

转载请注明：http://www.fqmpm.com/ways/12814.html