7月伊始，

一部口碑炸裂的电影横空出世。

朋友圈里充满了对它的赞美之辞，

其评价之高、泪点之多，

大有登顶今年国产片好评榜首之势。

为什么这部电影叫好又叫座？

有人说：

天下苦流量鲜肉久矣，

苦烂片久矣！

的确也有这部分原因~

不过要说根本原因，

那就是它太真实了！

真实得让人觉得现实太魔幻…

终于有这样一部电影，

让我们能看到时代，

看到善意，看到希望。

希望这部电影也能被这个时代善待~

影片根据真实事件改编，

讲述了一个关于“药”的故事。

《我不是药神》原型人物陆勇在患病后找到了去印度买仿制药的途径，并将这种药效可靠、价格便宜的仿制品介绍给病友。影片中做了很大的改编，徐峥出演的程勇并非病患，而是在中国卖印度壮阳药的药店老板，最初接触印度仿制药的初衷是为了赚钱，随着剧情的发展，程勇的内心发生变化，逐渐成长为一个充满闪光点的英雄人物。

《我不是药神》英译名为

DyingToSurviv

dying，垂死

surviv，幸存

似乎暗示着这是个“向死而生”的故事。

用尽全力活着这件事，从来都没有错。

那个父亲因为血管瘤急等着他救命钱，被迫走上“走私仿制药”最后完成救赎和自我救赎的程勇……

那个哭诉着“我吃了三年的药，吃掉了房子，吃垮了家人”努力想要活下去的老奶奶……

那个被呐喊着“他才20岁，他想活着，有什么错？”却倒在血泊里的黄毛……

每一个人只是想活着，想用尽全力地好好活着。

片中几个关键要素：药商、制度、警察（法律）、求生欲极强的绝症病人。究竟是哪一环出错了，导致电影里这样一个无解的局面？作为观众，我们很难说哪一方做错了。

在知乎上，点赞数最高的几个答案也都是：谁都无罪。

1

陆勇在34岁时，查出患有慢性粒细胞白血病，他吃了两年的抗癌药，花费56.4万元。

虽说电影《我不是药神》根据他的真实事件改编，然而和影片不一样的是：仿制药这件事，从头至尾都不是为了盈利。

陆勇

当他了解到印度生产的仿制抗癌药价格低廉又疗效相当的时候，他开始进行代购并且帮助与他有类似经历的白血病患者。

可他也因此被捕，名癌症患者在联名信上签字为他声援，他重获自由。因为他从头到尾做的是救赎：救自己，救别人。

不生一场大病的话，你永远不会明白。活着到底有多难？

你会发现：有时在钱面前，可以做任何事；但在命面前，可以付出所有的钱。

有人因为吃不起药，只能眼睁睁等死；

有人为了不连累妻儿，选择结束生命；

有人站在死亡边缘看到一丝希望，像抓住救命稻草一般牢牢不放。

有人说，“这辈子最害怕的是生病，医院，最不想看到的人是医生。”

不是因为胆小，而是根本就“不敢病”。

说到底，“不敢病”是我们面对病魔最卑微的姿态。

如果有一天，得了绝症，救命药4万一瓶，需要终生服用，那吃还是不吃？

吃，一套房会被吃掉，家人会被拖垮；不吃，死路一条。

有些人光活着就已经竭尽全力；可还有些人，竭尽全力也不一定能活。但他们依然对活着这件事怀抱热望。

2

身患白血病的吕受益，因为想要努力地活，他找程勇买“假药”，他坐在医药公司门口抗议，他看着买不起药的病人往医药代表身上扔屎，他轻笑着往嘴里塞饭。

是无声却更有力的抗议，吃不起药，治不起病的现实还是要笑着去面对。

可他最后还是死了，他看着守在自己病床前的妻儿，再瞧瞧自己人不人鬼不鬼的模样，不连累是他能想到的最好也是最后的爱。

“如果我儿子早点生孩子，我是不是都可以当爷爷了。”

他选择自杀来结束这扯淡的人生。

“来，吃个橘子吧”

吕受益第一次见程勇，就讨好似地从包里掏出一个橘子：“吃个橘子吧。”

医院探望因为吃不起药，已经奄奄一息的吕受益，他还是面带微笑对程勇说：“吃个橘子吧。”

在他的葬礼上，黄毛怀念的方式也是，坐在台阶上，吃着橘子。

橘子，似乎是吕受益生命的隐喻，我们试图在一腔酸涩中努力地寻求那一丝甜，可是一不小心便把汁水溅到了眼睛里，这是会让人哭的。

“爷爷的病有钱就不用死”

“一小时氧气费四块钱，那，就少吸两口气吧。”

人类的悲欢或许并不相通，但穷人的苦却都是一个味道。

3

大家很早就明白一个道理：没有钱寸步难行，总以为钱可以做很多事，于是我们拼了命地去赚钱：

通宵赶出来的文案，也依然被否定过；

熬夜加班三点还亮着灯的写字楼，你见过；

清晨完稿的PPT，也许没派上用场；

甚至，熬夜猝死也根本不是个例……

我们原以为，有了钱，可以好好地活。以为赚钱就是活着的意义，现在才知道，除了生死，世界哪有什么意义。

电影《滚蛋吧！肿瘤君》以漫画家熊顿为原型，她也曾因为身患非霍奇金氏淋巴瘤一度抵触治疗，也觉得自己拖累了家人和朋友。

但是梁医生对熊顿说了一句话：“你不是我，你不会明白你对我的意义。”

是啊，你不是那个要承担你离开这个世界之后痛苦的人，你不能替他们决定你在他们心中的价值，更不能自以为放弃生命才是对他们的救赎。

要活，一定要好好的活啊！

4

余华在《活着》中写道：

“你千万别糊涂，死人都还想活过来，你一个大活人可不能去死。人是为活着本身而活着，而不是为了活着之外的任何事物所活着。”

因为，这世间，除了生死，一切都是小事。

电影里铺满了电脑屏幕的QQ群，联系着万千病友，他们相互鼓励的时候，是让人震撼的。原来有那么多经受着苦痛却依然对“活着”怀抱热望的人。

直到镜头推进，那两个字被无限放大：

“希望”

亲爱的你请记得：用力活着，是所有希望的源头。

▼

如果有胖鱼已看过这部电影，

欢迎分享一下你们的感受~

最后再来说说药品相关，

这其实是需要大量翻译人才的行业，

比如常看到很多药物说明书有英文。

所以我们来了解下跟药物有关的翻译，

以后看说明书神马的就不用慌啦~

英文药品说明书翻译

药品英文说明书的结构

“药品说明书”的英文表达方式有“Instructions”,“Dirctions”,“Dscription”.现在多用“PackagInsrt”或简称“Insrt”.

“Insrt”原意为“插入物，插页”.大多数药品英文说明书都包括以下内容：

一、药品名称(DrugNams);

二、性状(Dscription);

三、药理作用(PharmacologicalActions);

四、适应症(Indications);

五、禁忌症(Contraindications);

六、用量与用法(DosagandAdministration);

七、不良反应(AdvrsRactions);

八、注意事项(Prcautions);

九、包装(Packag);

十、贮存(Storag);

十一、其他项目(Othrs)。

药品英文说明书各项内容的语言结构特点与翻译

一、药品名称

药品英文名称的中文翻译方法有以下几种：音译、意译、音意合译、谐音意译及药理作用或药物成分译名。

（1）音译：按药品英文名的读音译成相同或相近的汉语。

如：“Tamoxifin”译成“它莫西芬”，“Ritalin”译成“利他林”，“Amcacin”译成“阿米卡星”等。音译是翻译英语药名的主要方法，此时应注意某些不明显的发音可不译出，也要注意译名要尽可能地与药物的作用吻合。

（2）意译：按药品名称所表达的含义译成相应的汉语。

如：“CholicAcid”译成“胆酸”“Ttracyclin”译成“四环素”；也可按其药理作用翻译，如：“Minidiab”译成“灭糖尿”（治疗糖尿病的药物），“Natulan”译成“疗治癌”（细胞生长抑制剂）“Uraly”译成“消石素”（治疗尿路结石的药物）等。

（3）音意合译：即指药品英文名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译。如：“Coumadin”译成“香豆定”（“Coumarin”译成“香豆素”），“No-Octin”译成“新握克丁”（no-新）；“Mdmycin”译成“麦迪霉素”（-mycin霉素）；“Cathinon”译成“卡西酮（-on酮）。

（4）谐音意译：以音译为主，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合。

如：“Antrnyl”译成“安胃灵”，“Doridn”译成“多睡丹”，“Lgalon”译成“利肝隆”，“Wbilin”译成“胃必灵”。需注意的是，商品名称可以据此翻译，而法定名称则不行。

药品的化学名称反映了该药品的化学结构组成成分。

例如：“Catalin”（卡他林）的化学名称是1—hydroxyl—5—oxo—5H—pyrido（3，2—a）—phnoxazin—3—carboxylicacid，译成汉语是1—羟基—5—氧—5H—吡啶（3，2—a）—吩嗪—3—羧酸。以下是一些常用的酸、碱、盐、基因、化合物的英文名称。

“chlorid”（氯化物）、“sulfat，sulphat”（硫酸盐）、“—actyl”（乙酰基）、“—amino’”（氨基）、“di—”（二）、“dihydro”（二氢）、“—nitro”（硝基）、“—str”（酯）、“—lacton”（内酯）、“—on”（酮）、“—oxid”（氧化物）、“—ura”（脲）等。

二、药品性状

“药品性状”常用“Dscription”或“GnralDscription”表示，它包括药品的化学结构式、分子式、物理和化学性质以及组成或主要成分等内容。

介绍药物一般用陈述句，多为被动语态。

例如：“Proprtis：thisdrugisanangiotnsin-convrtingnzyminhibitor”（特性：本品是一种血管紧张素转换酶抑制剂）。又如“Thisproductisprpardfromunitsofhumanplasmawhichhavbntstdandfoundnonractivforhpatitisassociatd(Australia)antign”（本品由人血浆制备，此血浆已经过检验，并且证明对肝炎（澳大利亚）抗原无反应）。

三、药理作用

此项内容常用的标题有：“PharmacologicalAction”，“PharmacologicalProprtis”，“Pharmacology”，“ClinicalPharmacology”等。

有些药品说明书对药品的药理作用（PharmacologicalActions）进行了较详细地介绍，其内容主要包括药理作用（PharmacologicAction）、临床药理（ClinicalParmacology）、体外试验（inVitroxprimnts）、药物代谢（Mtabolism）、药效（Potncy）及毒性（Toxicity）等。本项内容项一般用陈述句，句子结构有时较复杂。例如：“Inclinicaltrialsthdrugwasshowntobhighlyffctivinimprovingandnormalizingthaltrdcrbralcirculationandthosdisordrsrlatdtoinsufficintartrialflowinthlimbs”（临床试验证实，本品疗效高，可改善已改变的脑循环，使之恢复正常，治疗与四肢动脉血流不畅有关的疾病）。

又如：“Orbninisstabltostaphylococcalpnicillinas,andhighlyffctivagainstrsistantstaphylococci.Itisbactricidal,acid—stablandwllabsorbdbyithrthoralorthintramuscularrout”（全霉林对葡萄球菌的青霉素酶稳定，对耐药葡萄球菌十分有效。本品具杀菌、耐酸作用，口服或肌肉注射吸收良好）。

四、适应症

“适应症”最常用的英文表示法有以下几种：“Indications”，“IndicationsandUsag”，“Major(Principal)Indications”，“Uss”，“ActionandUs”。

本项是说明书的重点，该部分主要介绍药品对哪些疾病以及细菌、病毒有效或无效，因此它往往是病名、菌名的罗列。

鉴于此内容特点，这一部分虽然可以用完整的句子，但更常见的除了病名、菌名外，还有一些短语。

从句子结构来分析，大致有以下几种类型：

（1）不完全句结构：仅列出疾病或微生物的名称。

例如：“Thfollowingdisasscausdbybactriaincludinggram-positivandgram-ngativbactriasuchasstaphylococcus,strptococcus,Eschrichiacoli,klbsillapnumonia……”（用于治疗由革兰阳性和革兰阴性细菌，如葡萄球菌、链球菌、大肠杆菌、肺炎杆菌……引起的下列疾病）。

（2）由For（或In等）引出的短语。

例如：“Inthtratmntofallformsofpulmonarytubrculosisinassociationwithothrantitubrculardrugs”（与其他抗结核药配伍，治疗各种类型肺结核）。

（3）To+动词原形构成的短语。

例如：“Toprvntthformationofurinarycalculi,spciallyincasswhrthytndtorcur”（用于预防尿路，特别是易发部位的结石形成）。

（4）完整的句子结构或段落，且有时结构很复杂。

例如：“AmikacinisusfulinthtratmntofinfctionsfromGram-ngativsnsitivspcis,whichincluddthpsudomonasspcis;itmayalsobusfultotratinfctionscausdbysnsitivstaphylococci”（阿米卡星可用于治疗革兰阳性敏感菌（其中包括假单胞菌）引起的感染，也可用于治疗敏感葡萄球菌引起的感染）。

五、禁忌症

“禁忌症”最常用的英语表示法是“Contraindications”，也有用“RstrictionsOnUs”（用药限制）表示。

本部分段落较短，句子结构一般不复杂，常用省略句和祈使句。

（1）省略句型：只列出禁忌对象或疾病名称等。

例如“Hyprsnsitivitytoquinoions,svrrnalinsufficincy”（对喹喏酮类过敏，严重肾功能不全者）。

（2）祈使句型。

例如：“DonottakBnmidifprioradministrationrsultdinhyprsnsitivityBnmidisnotr

转载请注明：http://www.fqmpm.com/wacs/12264.html